May 11th, 2013

Rain

Матчасть, которую я сознательно выпускаю

Посмотрела матчасть (на французском). Так как меня надолго не хватит читать на полузнакомом и подзабытым после универа языке, пролистала отдельные страницы.
Узнала про старшую, умершую во младенчестве дочь Доротеи.
И узнала, что у фрау Шарлотты помимо шестерых детей, доживших до совершеннолетия, было еще 8 недоживших.

Что я могу сказать?
У меня в романе и так много мяса, крови, горя и печали (одно описание смерти Эрики чего стоит), чтобы еще вставлять смерть младенцев у безутешной матери. Возможно, они воспринимали это легко ("Бог дал - Бог взял"), но у меня какой-то барьер, связанный с этим. Я не могу воспринимать легко такие вещи. Не могу описывать - и всё тут. Поэтому здесь грешу против исторической правды. Или попробую как-то выкрутиться с этим. Со старшей дочерью Доротеи я выкрутилась довольно мелодраматическим образом, достойным бразильских сериалов (возможно, просто уберу этот момент; не знаю-не знаю; надо у кого-нибудь спросить, посоветоваться); с фрау Шарлоттой можно написать, что она беременела 14 раз, но рожала всего шесть.

Но у меня и так есть огрехи против ист. правды; есть вымышленные герои, состоящие в родстве с теми, кто был в реальности. И вообще, можно отговариваться тем, что я не знала (вообще, в общедоступных источниках про эту дочь даже не упоминается; равно как и про 8 якобы померших в детстве детей свекрови главгероини).

В общем, я в мучениях и расстройстве из-за этого. Придется выворачиваться.