January 21st, 2013

енюша

Про fietsen

Что я не понимаю в этой стране - маниакальной привязанности жителей к велосипедам. Пофиг, что снег, мороз, дождь, гололед, встречный ветер 10 м в секунду - все (ну не все, а самые true амстердамцы) садятся на лисапед и покорно перебирают педалями. Наверное, для этого надо было родиться здесь, 10 лет ездить на велосипеде в школу и обратно и не представлять своей жизни без него.
Но я - долбанный сенсорик. Я не получаю удовольствия от езды в экстремальных ситуациях, а трудность в верчении колес против ветра вызывает отчаяние и желание бросить эту железную развалюху нафиг, дальше - пешком. Как ездить по снегу - не представляю. Умом голландцев не понять, воистину.
Интересно, здесь приняты беговые лыжи? Здесь выпал шикарный снег, хотелось бы покататься. Или это исключительно русско-финская тема.
Я вообще замечу, что мне не доставляют удовольствия вещи, приносящие физический дискомфорт. Я знаю, что даже десяток условных лен миро, день и ночь твердящих мне, что я жирная корова, не заставят меня пойти в зал. А шагать по колено в снегу по лесу, ездить на велосипеде в дождь против ветра - оставлю это ТИМу Гамлет.
енюша

И еще страноведение - сугубо мои впечатления

Что мне нравится в NL - что здесь нет такого "Амстердам и за-амстердамье". То есть, нельзя сказать, что люди, живущие в других городах Нидерландов, обделены чем-то. Нет, каждый город, пусть даже небольшой, имеет свой колорит, свою культуру, свои достопримечательности. А все потому, что федерация. Провинция Утрехт - это вообще отдельное, совершенно не похожее на Северную Голландию, к которой относятся Амстердам, Харлем, Алкмар. Другая архитектура, городская планировка. Южная Голландия, в которой находятся Лейден и Гаага - тоже иное. Амстердам даже в чем-то проигрывает этим городкам из-за сосредоточения туристов на кв м площади. Алкмар нас очаровал полностью, например.

Здесь до сих пор можно встретить стихийные рынки. Для кого-то это бардак, для других - умиление. У меня нечто между первым и вторым. Но фрукты на рынках вкуснее, чем в магазинах - это факт. Одни рынки открыты только по выходным, другие - только по будням.

В отличие от Германии, здесь в воскресенье вымирает далеко не все. Магазины продуктов работают так же. Иногда в воскресенье работают все магазины, и это называется koop zondag (торговое воскресенье). Нация купцов, что хотите.

При этом здесь практически нет рождественских ярмарок, в отличие от Германии или Австрии. Говорят, в той же Бельгии они есть (???) Типично рождественское (и вообще зимнее) - стойки, где продаются так называемые olieballen - нечто вроде жареных во фритюре пышек, ужасно калорийное лакомство. И в рождественский период (начинающийся от Sinterklaas - день святого Николая) на площадях играют духовые оркестры (неподалеку от моего дома даже был фестиваль диккенсианских оркестров).

Цветы реально дешевы, качественны (тюльпаны у меня стоят 2 недели) и разнообразны. По голландскому этикету принято дарить цветы в бутонах, нераскрывшимися (например, лилии).

Природа в Северной Голландии не самая живописная, но надо учесть, что это изначально было дном морским, поэтому густые леса и какие-то возвышенности начинаются уже ближе к Германии. Зато архитектура мне нравится до глубины души. И - да, я мазохист - погода с туманами, дождями и мрачным небом тоже. В этом что-то есть. Я родилась и 6 лет детства жила примерно в таком климате (ну, посуровее, конечно, но тоже морской), поэтому мне ок.

Голландская орфография - это главный фактор того, что Dutch (Nederlandse taal) считается жутко сложным языком. На самом деле, двойные гласные передают долготу, дифтонги ui и uy читаются как "ау", двойное ее - как "ей", ei - как "ай/яй", eu как "ой" (ну, в немецком так же). И тд. Здесь наблюдается путаница с родами существительных, а так грамматика проще немецкой.

Что еще? Цены +/- такие же, как в Германии. Меньше русских, живущих на ПМЖ (именно русских из России - так вообще единицы, много народу из Прибалтики и Украины). Арабы не бросаются в глаза уж прям так сильно. И женщины не носят паранджу, оставляющую открытой только глаза, как в Германии или Франции.

И Nederlandse Taal здесь учить все же надо. Пока дошла до стадии, когда почти все понимаю, но сказать не могу (с Francais у меня та же фигня, при том, что на французском еще читаю более-менее свободно - на голландском пока не очень). И цифры понимаю (про них отдельный разговор, но с французскими числами это не сравнится, конечно - недаром Франция дала миру Паскаля и Декарта, как говорится...). Мне не сильно нравятся курсы, которые сейчас посещаю (одно хорошо - бесплатные). В феврале они кончаются и я начну работать самостоятельно над своим Dutch. Но - в Амстердаме английского действительно много. Это несколько демотивирует от изучения голландского.

Ну а с работой по моей специальности все довольно грустно, увы((( надо было учиться на кодера. Та вакансия, которая была открыта в провинции Утрехт и на которую меня не взяли, - одна из немногих. Но это я - училась в провинции, работала 3 года, меняя работу каждый год по разным причинам (и работы все разные - по специальности только с 2011 по 2012 работала). Человек более опытный, может быть, окажется более везучим.

В целом, мне все нравится, и я не была в той стадии культурного шока, когда начинается сплошной негатив по отношению к стране проживания. Есть определенные непонятки - вопрос работы, например, вопрос велосипедов и мне вообще не нравится пиво Хайнекен (но здесь рядом Бельгия со своим чудесным пивом, ура!) и то, что над Амстердамом очень низко летают самолеты.
lady night

Graf Und Nonne

Вот вам красивая немецкая баллада, которая могла бы стать саундтреком. И мои герои могли ее вполне слушать и знать.






Collapse )

Если кто может перевести - буду очень благодарна) или кто знает, где можно найти русский перевод
енюша

Перевод я нашла

Только он какой-то такой и песню в русском переводе назвали "Была б ты немного богаче".

БЫЛА Б ТЫ НЕМНОГО БОГАЧЕ...

Однажды я на берег вышла,
По тропке спустилась к реке.
Вдруг вижу: челнок подплывает,
Три графа сидят в челноке.

Вот граф, молодой и прекрасный,
В бокал наливает вина:
"Красавица, светик мой ясный,
Ты выпить со мною должна".

Глядит на меня чуть не плача
И шепчет, склонясь надо мной:
"Была б ты немного богаче,
Моей бы ты стала женой".

"Не смейтесь над девушкой честной.
Зачем мне ваш графский дворец?
Бедняк из деревни окрестной
Меня поведет под венец".

"А коль жениха не дождешься
Ни в том и ни в этом году?"
"Тогда я монахиней стану,
Тогда я в обитель уйду".

С тех пор миновало полгода,
Зима наступила, и вот
Приснилось ему, что голубка
Монахиней в келье живет.

Стрелой к монастырским воротам
Летит он на быстром коне...
Открылось окошечко: "Кто там?"
"Любовь моя, выйди ко мне!"

И девушка в белом наряде
Выходит к нему на порог.
Отрезаны длинные пряди,
И взгляд ее грустен и строг.

Он ей не промолвил ни слова,
Он ей не сказал ничего.
Но сердце от горя такого
Разбилось в груди у него.